О жажде наживы

[puffinus]

Это только мне кажется, что фраза "Русским исторически чужда западная жажда наживы" на самом деле переводится как "Вкалывайте за гроши и не вякайте"? 

Comments

[chukov-denis.livejournal.com]

Гм. Крылов об этом уже лет 10 говорит :-)))

[kaizer-84.livejournal.com]

Русским чуждо вкалывать )))

It depends!

[beobaxter.livejournal.com]

Тут важно - кто говорит... ;)

[vitki-sakh.livejournal.com]

http://style.rbc.ru/luxury/2008/07/09/60332.shtml
это как иллюстрация...
интересно скоро революция?

[puffinus.livejournal.com]

Хотел ответить, но обнаружил, что без мата никак не получается.

[vitki-sakh.livejournal.com]

угу, я тоже минут пять непрерывно матерился

[puffinus.livejournal.com]

Перепостил у себя - разумеется, поставив копилефт.