Борджа

[puffinus]

 
Посмотрел я первый сезон этого вашего сериала "Борджа".



Вынужден признать, что поначалу я был несправедлив к этому сериалу. В целом - внушаить.

Хотя, конечно, исторические несоответствия вызывают преизрядное огорчение. Ладно, когда тощий, как смерть, Айронс играет жирного кабана Александра VI - это я ещё могу стерпеть. Но с какого перепугу Лукреция говорит своей матери про Джулию Фарнезе: "У неё - не такая красота, как у тебя, не испанская"? Интересно, откуда у Джованны (Ваноццы) Катанеи, чистокровной итальянки, могла бы взяться испанская красота?

Так же я не понимаю, зачем было травить турецкого принца Джема, когда Карл Французский ещё и на горизонте не появился. Ведь известно же, что этот парень вторично принял ислам, уже находясь в руках французского короля.

 

Отдельное "фи" - переводчикам, которых лично я пригласил бы отобедать с его святейшеством. Это, массаракш-и-массаракш, Италия - откуда здесь взяться обращениям "лорд" и "леди"? Да и кардинал - не "преосвященство" (это, блджад, епископ), а "высокопреосвященство".

 

Но это я так, в порядке занудства и буквоедства. А в целом сериал доставил. Смущает лишь одно: там всё время получается, что Гекса Александр - хороший человек. И не блудить он старается, и мокрухи избегает... Единственное за весь сезон отравление происходит хотя и в его интересах, но без его ведома.

 

А вообще - ничо так, ренессансненько. Буду ждать второго сезона - может, там, и йаду, и разврату окажется больше.

Comments

[hordon.livejournal.com]

Мне тоже понравилось. Динамично, без физиологического реализма и интеллектуализма в духе HBO. Но и не картонно. Хороший баланс нашли создатели, я считаю.

[maxbaer.livejournal.com]

Джема то они за что так?
свирепого воина и отпетого авантюриста, который чуть Порту не развалил сугубо из своих амбиций, превратили в какого-то наивного "сказочного принца".
что б жальче было?
не знаю, мне б волевого и амбициозного дядьку было ЖАЛЬЧЕ чем этого тинейджера.
и уж обаять Лукрецию (коль сценаристам этого так нужно) он мог бы на раз.

[yakobinets.livejournal.com]

А я как-то включил сериал "Тюдоры". Увидел Гериха VIII, ржалЪ, переключил канал.

[maxbaer.livejournal.com]

а что Генри родился толстым и алкоголиком?
или был поначалу молодым и статным турнирным бойцом?

[puffinus.livejournal.com]

Да, тут они дали маху.

[hordon.livejournal.com]

Ну оно всегда так. Для сюжета и вообще.

В "Риме" от HBO - там, например, Цицерон показан какой-то суетливой шестёркой "с бегающими глазками и потными ручонками".

[bezbogny.livejournal.com]

"Лорд" и "леди", очевидно, взяты прямиком из английского текста. А то, что в английском языке, по историческим причинам, мало соответствий с европейскими титулами, и англоязычные авторы сериала вынуждены были изворачиваться, переводчики просто не знают.

[puffinus.livejournal.com]

Могли бы хоть чуток мозгами пошевелить. Даже русское "господин" и "госпожа" звучало бы намного лучше.

[444ellendg.livejournal.com]

А где увидеть можно ?

[puffinus.livejournal.com]

На Рутрекере хотя бы. Там много раздач, например, эта: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3531457 .