О двух именах
Jul. 11th, 2014 02:07 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
puffinusНа вчерашнюю загадку дала ответ ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
vasche_imja.
Приди, беспечный, кинуть только взгляд:
Мональди, Филиппески, Каппеллетти,
Монтекки, - те в слезах, а те дрожат!
vasche_imja.Приди, беспечный, кинуть только взгляд:
Мональди, Филиппески, Каппеллетти,
Монтекки, - те в слезах, а те дрожат!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-07-11 10:58 am (UTC)Пользовательнице
no subject
Date: 2014-07-11 11:21 am (UTC)no subject
Date: 2014-07-11 12:19 pm (UTC)Мы выдры.
no subject
Date: 2014-07-11 02:18 pm (UTC)Просто стала читать "Божественную комедию", дошла до "Чистилища" - песни шестой...
Просто стала читать "Божественную комедию", дошла до "Чистилища" - песни шестой...
Даже не знаю, что и сказать.
Один только Господь знает, что Вы просто стали читать, чтобы ответить про Дункана.
Респект, короче. Восхищение только выросло.
(Надо же, просто стала читать. Я бы в жизни не додумался.)
no subject
Date: 2014-07-11 06:40 pm (UTC)no subject
Date: 2014-07-12 04:38 am (UTC)no subject
Date: 2014-07-12 05:59 am (UTC)Быстро глазами пробегала по строчкам, задерживаясь на именах)
no subject
Date: 2014-07-12 06:57 am (UTC)Кстати, у Шекспира (это более топикстартеру, нежели Вам) Montague и Capulet. У Данте, разумеется, Montecchi и Cappelletti. (Это я сейчас обнаружил, никогда не читал R&J на языке оригинала, не говоря уж о Данте.) Так что у Данте обе фамилии по-другому пишутся. Это по-русски они сошлись :)
no subject
Date: 2014-07-12 07:01 am (UTC)no subject
Date: 2014-07-12 07:15 am (UTC)