Империй

[puffinus]

Сподобился я наконец прочитать "Империй" Роберта Харриса (не путать с Томасом Харрисом, который придумал доброго доктора Лектера). Да, динамичненько, но и только. Забавно, когда этого аффтара ставят в один ряд со Стивеном Сейлором на том лишь основании, что оба они разрабатывали тему "Цицерон против Катилины", причём Сейлор симпатизирует Катилине, а Харрис - Цицерону.

Вместо Цицерона у него получился сенатор-демократ от штата Небраска, талантливый, образованный и языкастый, не брезгующий в политической борьбе ничем, но старающийся сохранять в собственных глазах хотя бы иллюзию порядочности. Что здесь общего с любовным воссозданием античного мира Сейлором, профессиональным историком?

Отдельно нужно сказать о качестве перевода, которое заставило меня на несколько минут забыть, что я противник телесных наказаний. Блин, кто так переводит? С какого перепугу древние римляне будут употреблять выражения "перекрыть кислород" (кислород, если кто запамятовал, открыт в 1774 году, нашей, разумеется, эры) и "ноль без палочки" (переводчег, вероятно, никогда не видел римских цифр и не знал, что в римской математике ноль - хоть с палочкой, хоть без - отсутствовал как понятие)?

Но такие вот поделки в России издают, а блестящего Сейлора - почти нет.