Платон мне друг, но я его знаю плоховато

[puffinus]

 
Уважаемые френды, у меня к вам довольно деликатный вопрос. Среди вас ведь наверняка есть знатоки антишной философии, и, в частности, Платона. Так вот: когда я бился над переводом вот этого рассказа, то никак не смог найти, откуда именно взята та платоновская цитата, которая там упоминается. Хотел использовать канонiчный перевод, но... Вроде бы в диалоге "Теэтет" классег говорит нечто подобное - но не именно такое.

Подскажите, а?

Comments

[undre-grant.livejournal.com]

сомневаюсь, что это вообще цитата. в текстах, где Платон действительно говорит о цвете, ничего подобного вроде нет. да и поиск фразы по собранию сочинений ничего не дал.

[puffinus.livejournal.com]

Вот и я вовсю искал, ничего подобного не нашёл. Мне это показалось странным, учитывая, что обычно автор относится к античным текстам довольно бережно.

[undre-grant.livejournal.com]

у таких товарищей особо кошерным является откопать какой-нибудь редкоцитируемый или неизвестный широкой публике текст и сослаться на него. вполне возможно, что тут такой же случай.

[puffinus.livejournal.com]

Хотя да - учитывая, что он, вроде, профессиональный историк...

[chaotickgood.livejournal.com]

Я думаю, это та же хохма, что и с финалом комедии...
Какой-то утерянный текст.
На мысль наводит то, что в тексте описан дальтонизм, не известный до Дальтона. Типа, "утерянные знания древних"

[puffinus.livejournal.com]

Дело в том, что я где-то в этих ваших интернетах встречал такое высказывание: дескать, Платон пишет, что, если дальтоник видит красное зелёным или наоборот - то для него это так и есть.