Вопрос знатокам Древнего Рима

[puffinus]

 
Товарищи, не подскажете: как можно применительно к древнеримским реалиям перевести топоним "the street of the Scythemakers"?

Comments

[silentvoice07.livejournal.com]

Улица кузнецов? Кузнечная?

[ani-al.livejournal.com]

улица косарей?

[ani-al.livejournal.com]

косы ковали кузнецы.. но ведь они ещё подковы ковали :)

[ani-al.livejournal.com]

улица мастеров кос :)

[sheil.livejournal.com]

а это scythe "скифским" быть не может?

[lord-matthews.livejournal.com]

Марья Сергеевна переводила как "улицу Серповщиков" в первой речи против Катилины. Не знаю, есть ли такое слово в русском, но обычно филологи за этим следят.