Диво дивное

[puffinus]

 
Что-то я с этим переводом совсем оторвался от жизни. Даже не знал, что на чиновнегов минздрава сошёл дух Черномырдина, и они стали пророчествовать. Спасибо, asfrolov дал на водку.

В принципе, уже первая фраза гениальна. 

Безоговорочно доверяя всем событиям, которые мы с Вашей поддержкой организуем, выступление присутствующего на Форуме медицинских работников Леонида Михайловича Рошаля подорвало нашу веру в дело, которому мы отдаем всю свою жизнь.

Точнее была бы гениальна, не будь она написана всерьёз. Я-то сперва и подумал, что это юмор такой - но как-никак блог министерства...

Мы делаем все возможное и даже невозможное относительно сроков исполнения, доступности восприятия материала и полноты документов. То, что Леонид Михайлович обвинил нас в непрофессионализме и отсутствии организаторских возможностей, постоянно опровергается нашими коллегами из регионов, которые, обращаясь к нам по любому поводу, получают исчерпывающие консультации, что говорит об обратном....

...Вседозволенность поведения на трибуне, его панибратские высказывания вызывали искреннее недоумение, иронию и сразу не были адекватно оценены и только по истечению кого-то времени они были негативно оценены нашими коллегами из регионов.

Так, конечно, можно цитировать всю эпистолу. Она безумно смешна. Не смешно другое.

Ну вот посмеялись мы. Воскликнули: "Ну тупы-ые!" (и не поспоришь - действительно тупые). А что дальше?

А дальше будет то же, что было до сих пор. Эти безмозглые канцелярские крысы (не только минздравовские, разумеется), двух слов связать не умеющие, будут и впредь править всем и вся. 

А мы будем бугагировать над ними - но ходить к ним на поклон.

Comments

[warlen.livejournal.com]

Я что-то не понял, как можно доверять или не доверять событию. По-моему, можно доверять или не доверять информации о событии или информации, которая в ходе этого события получена, но не самому событию. А так вне контекста даже непонятно, что имеется в виду.

[puffinus.livejournal.com]

Так мы-то с вами по-русски говорим, а у чиновников - свой, особый язык. Там же всё письмо состоит из таких фраз.