Тупой вопрос

[puffinus]

 
Товарищи френды, просветите меня, дерёвню аульного типа. Если в титрах фильма имя актёра обведено рамкой - что это означает?

Я-то раньше по своей серости думал, что это типа как бы траурная рамка: к моменту выхода фильма актёр уже умер. А сейчас вот смотрю итальянский "Камо грядеши" 1985 года (кстати, отличный фильм). Так там в титрах рамка вокруг имени Макса фон Зюдова, который в этом фильме играет апостола Петра. 

А фон Зюдов, насколько я знаю, и сейчас живее всех живых.

Уж извините за тупость.

Comments

[biohazardmonkey.livejournal.com]

Оп-па! Я тоже так думал. Видимо меня дезинформировали. С интересом жду правильного ответа

...
Как-то раз одна маленькая девочка в лютый мороз отправилась в лес и заблудилась.
Но эта рождественская история, как и все, закончилась хорошо: никто не заметил пропажи девочки - и праздник продолжался!
...

[oubique.livejournal.com]

Я тоже вчера смотрел фильм с Фернанделем 1966 года, так там Фернандель (умерший в 1971 г.) тоже в рамке. Я подумал, что это так отмечают исполнителя главной роли. Но ведь апостол Петр в Камо грядеши роль не главная?

[puffinus.livejournal.com]

Совершенно не. Там место главгероя оспаривают Виниций, Петроний и Нерон.

[oubique.livejournal.com]

http://forum.ixbt.com/topic.cgi?id=63:3019

Пишут, что такие рамки характерны для французского кино.

[gaur-miaur.livejournal.com]

Скажите, это вы писал о фильме, в котором замужняя женщина днем в отсутствие мужа занимается проституцией? Дайте пож-та ссылку на этот пост.

[puffinus.livejournal.com]

Нет, увы, не я. Главное, я же помню, что читал пост об этом фильме - но забыл, у кого.

[gaur-miaur.livejournal.com]

а формулировку какую-нибудь из поста помните, чтобы в поисковик забить?

[puffinus.livejournal.com]

Нет, к сожалению. Мне казалось, об этом писал Бланки, проверил - не он.

[cybersatan69.livejournal.com]

я тоже думал, что покойников. в Generation П например Трахтенберг обведён. Но у итальянцев возможно всё иначе, чем у Бенитто с Петаччи..

Тоже хочу посмотреть. Ссылки на торрент нету?

[puffinus.livejournal.com]

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3402709 , например.

[cybersatan69.livejournal.com]

спасибо

[blanqi.livejournal.com]

Ничего рамка не означает. В нескольких делоновских фильмах ("Неукротимый", например) рамка, ещё в каких-то французских...

[ex-ruda-pan.livejournal.com]

Вы наверняка слышали в иностранных фильмах, при переводе титров, фразу, что-то типа "специально приглашённый" или "в заглавной роли". Так вот, рамка в данном контексте -
это своего рода эксклюзив, выделение какого то очень известного актёра из ряда остальных, занятых в ленте актёров. Типа "всего один раз и только у нас" ;)

[puffinus.livejournal.com]

А, вот оно что!

[boltatel.livejournal.com]

Имена специально приглашенных в сериал особо именитых актеров традиционно выделяют в титрах особой рамкой.