Борджузаное

[puffinus]

 
Решил всё-таки посмотреть целиком первый сезон "Борджа" (я продолжаю настаивать, что по правилам итальянской грмтк эта фамилия произносится именно так). Купил диск, сижу, смотрю.

И в который раз у меня возникает недоумение. По поводу любовницы главгероя, вот этой кроссавецы:



Я не понимаю, почему все называют её Джулией Фарнезе? Она ведь к тому времени уже давно была замужем - и, значит, должна была зваться Джулией Орсини.

Просветите меня.

Comments

[puffinus.livejournal.com]

С этим i фамилия получает какой-то хвост, вроде крысиного - "ииии...". Зато "Борджа" мощно падает тяжёлым камнем. Якобинец, вы же литератор, вам ли этого не понимать?)

[yakobinets.livejournal.com]

Почему крысиный хвост, а не змея или удавка?)

[puffinus.livejournal.com]

Унылый звук "иии" на удавку всё же не тянет).

[yakobinets.livejournal.com]

Давайте ещё Гамсахурдия переделаем в Гамсахурда)

[albert-alef.livejournal.com]

Товарищи, я вас конечно уважаю и люблю, но вы грёбанные задроты))

[yakobinets.livejournal.com]

"Марксизм и вопросы языкознания")