Борджузаное

[puffinus]

 
Решил всё-таки посмотреть целиком первый сезон "Борджа" (я продолжаю настаивать, что по правилам итальянской грмтк эта фамилия произносится именно так). Купил диск, сижу, смотрю.

И в который раз у меня возникает недоумение. По поводу любовницы главгероя, вот этой кроссавецы:



Я не понимаю, почему все называют её Джулией Фарнезе? Она ведь к тому времени уже давно была замужем - и, значит, должна была зваться Джулией Орсини.

Просветите меня.

Comments

[1neurozentorro1.livejournal.com]

Да, точно, после g гласные краткие.

[puffinus.livejournal.com]

Да даже не в том дело. Как известно, в итальянском языке буква g перед гласными e и i читается как "дж", а во всех остальных случаях - как "г". Поэтому когда надо передать звук "дж" перед другой буквой, после g обычно пишут i. Как и в данном случае. Мы ведь произносим имена Giovanni и Giuseppe не "Джиованни" и "Джиузеппе", а "Джованни" и "Джузеппе".

[1neurozentorro1.livejournal.com]

Да-да, спасибо, что напомнили про грамматические правила - надо будет перечитать своё учебное пособие по итальянскому языку.)
Кстати, Берия с детства ассоциировался у меня, почему-то, с кланом Борджиа, сицилийской мафией и наименованием какого-то ядохимиката.))

[puffinus.livejournal.com]

А у Михаила Успенского в романе "Невинная девушка с мешком золота" действует итальянский кондотьер Лоренцо Берья:).

[1neurozentorro1.livejournal.com]

.)))