Борджузаное

[puffinus]

 
Решил всё-таки посмотреть целиком первый сезон "Борджа" (я продолжаю настаивать, что по правилам итальянской грмтк эта фамилия произносится именно так). Купил диск, сижу, смотрю.

И в который раз у меня возникает недоумение. По поводу любовницы главгероя, вот этой кроссавецы:



Я не понимаю, почему все называют её Джулией Фарнезе? Она ведь к тому времени уже давно была замужем - и, значит, должна была зваться Джулией Орсини.

Просветите меня.

Comments

[iwia.livejournal.com]

В это время уже существовали фамилии как таковые (а не родовые прозвища)?

[puffinus.livejournal.com]

Насколько я знаю, да.

[iwia.livejournal.com]

И смена девичьих фамилий на фамилию мужа тоже? Никого же не удивляет, что у народов Дальнего Востока (и у корейцев б. СССР) и у большинства мусульманских народов (в б.СССР это частично изменилось под русским влиянием, но женщин, носящих девичью фамилию, среди татар и сейчас больше, чем среди русских) женщины фамилии не меняют.