Борджузаное

[puffinus]

 
Решил всё-таки посмотреть целиком первый сезон "Борджа" (я продолжаю настаивать, что по правилам итальянской грмтк эта фамилия произносится именно так). Купил диск, сижу, смотрю.

И в который раз у меня возникает недоумение. По поводу любовницы главгероя, вот этой кроссавецы:



Я не понимаю, почему все называют её Джулией Фарнезе? Она ведь к тому времени уже давно была замужем - и, значит, должна была зваться Джулией Орсини.

Просветите меня.

Comments

[1neurozentorro1.livejournal.com]

Произносится именно так, насколько можно разобрать на слух. Схоже с латинским дифтонгом "ae".

[letrym.livejournal.com]

вроде там наоборот дифтонг эа был, но превратился просто в а со смягчением пред. согласного. может диалект какой?