Страх и свобода
Aug. 23rd, 2011 06:45 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
puffinusУж извините, но я в этом посте не буду выдерживать строго марксистскую линию. Просто суммирую кое-какие свои куцые мыслишки.
Так вот, господа и товарищи, не кажется ли вам, что общая тенденция в современном обществе такова: повсеместно торжествует страх, и под его воздействием люди отказываются даже от тех жалких кусочков свободы, которые у них есть?
В первую очередь здесь роль играет, конечно, терроризм. Несколько взрывов в России, 9/11 в Штатах - и вот уже спецслужбы получают возможность вести себя на манер администрации в концлагере. И меня, пассажира, в аэропорту шмонают, как уголовника - за мои же деньги. Люди терпят - им страшно. Они признают за властью право убивать без суда и следствия всякого, кого она сама же объявит террористом.
Или взять наркотики и наркоманов. Их тоже боятся. Помните, в две тысячи прошлом году была эпичная история с Бычковым - тогда ещё весь Рунет ходуном ходил? Тут то же самое. Делайте что хотите - только избавьте нас от этих ужасных наркоманов! Норот в открытую признаёт за какими-то хренами с горы право похищать людей, держать их взаперти, избивать. Какая свобода, какие права человека? Вы вообще о чём?
Многие почему-то боятся и геев (не знаю, чего их бояться, если это, конечно, не насильники). И в угоду своему страху отказываются от свободы собраний - точнее, передают эту свободу в руки власти, но ведь это то же самое. Хрен с ней, со свободой - лишь бы гей-парад не допустили. И ментов, ментов побольше!
Тут беда не в страхе как таковом - он необходим. Беда в том, что люди позволяют ему управлять собой, напрочь отключая мозги.
Пол почувствовал по голосу старухи, что она говорит правду. И занялся самовнушением: я не должен бояться. Страх угнетает разум. Страх — это смерть. Я буду смотреть ему в лицо. Я не позволю страху овладеть мною.
К сожалению, примеру Пола Атридеса мало кто следует. И свобод становится всё меньше и меньше.
Однако, тенденция.
Так вот, господа и товарищи, не кажется ли вам, что общая тенденция в современном обществе такова: повсеместно торжествует страх, и под его воздействием люди отказываются даже от тех жалких кусочков свободы, которые у них есть?
В первую очередь здесь роль играет, конечно, терроризм. Несколько взрывов в России, 9/11 в Штатах - и вот уже спецслужбы получают возможность вести себя на манер администрации в концлагере. И меня, пассажира, в аэропорту шмонают, как уголовника - за мои же деньги. Люди терпят - им страшно. Они признают за властью право убивать без суда и следствия всякого, кого она сама же объявит террористом.
Или взять наркотики и наркоманов. Их тоже боятся. Помните, в две тысячи прошлом году была эпичная история с Бычковым - тогда ещё весь Рунет ходуном ходил? Тут то же самое. Делайте что хотите - только избавьте нас от этих ужасных наркоманов! Норот в открытую признаёт за какими-то хренами с горы право похищать людей, держать их взаперти, избивать. Какая свобода, какие права человека? Вы вообще о чём?
Многие почему-то боятся и геев (не знаю, чего их бояться, если это, конечно, не насильники). И в угоду своему страху отказываются от свободы собраний - точнее, передают эту свободу в руки власти, но ведь это то же самое. Хрен с ней, со свободой - лишь бы гей-парад не допустили. И ментов, ментов побольше!
Тут беда не в страхе как таковом - он необходим. Беда в том, что люди позволяют ему управлять собой, напрочь отключая мозги.
Пол почувствовал по голосу старухи, что она говорит правду. И занялся самовнушением: я не должен бояться. Страх угнетает разум. Страх — это смерть. Я буду смотреть ему в лицо. Я не позволю страху овладеть мною.
К сожалению, примеру Пола Атридеса мало кто следует. И свобод становится всё меньше и меньше.
Однако, тенденция.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-08-23 03:12 am (UTC)Fear is the mind-killer.
Fear is the little-death that brings total obliteration.
I will face my fear.
I will permit it to pass over me and through me.
And when it has gone past I will turn the inner eye to see its path.
Where the fear has gone there will be nothing.
Only I will remain.
В каком месте здесь "Я не позволю ему овладеть мной"?
Литания, конечно, тема, даже сама по себе. Сам пользуюсь иногда.
no subject
Date: 2011-08-23 05:19 am (UTC)no subject
Date: 2011-08-23 05:31 am (UTC)Страх убивает разум.
Страх это малая смерть, несущая полное уничтожение.
Я буду смотреть страху в лицо.
Я позволю ему пройти надо мной и сквозь меня.
И когда он уйдет я посмотрю внутрь себя, чтобы проследить его путь.
Там, где прошел страх не будет ничего.
Останусь только я.
Это я сейчас перевел, если где не ошибся поправьте.
Однако общий смысл литании не в том чтобы противостоять страху, в том чтобы принять его, пропустить сквозь себя и дать ему уйти. То есть как бы символически умереть и вернуться к жизни уже более сильным, настолько что прошлый страх уже не имеет значения.
no subject
Date: 2011-08-23 05:35 am (UTC)Ну, так в том и фокус, что Вы взяли и перевели - грамотный человек.
А переводчики в основном бабельфиш юзают и зачастую ленятся даже корректировать. Я их если и читаю, то для хи-хи.
no subject
Date: 2011-08-23 05:37 am (UTC)Норы Галь на них нет.
no subject
Date: 2011-08-23 05:43 am (UTC)Есть и сегодня у вас там приличные переводчики (М. Яснов, например), но только они за фантастику и фэнтези не берутся. А жаль.