Ленинским курсом

[puffinus]

Дедушку Ленина много за что можно ругать, но человек он был великий. До изобретения ЖЖ ещё оставались многие десятилетия - а Владимир Ильич уже знал, какая судьба ждёт его в шаловливых ручках Супа.

Verballhornung, по-русски буквально: обалгорнивание. Иван Балгорн был лейпцигский издатель в XVI веке; издал он букварь, причем поместил, по обычаю, и рисунок, изображающий петуха; но только вместо обычного изображения петуха со шпорами на ногах он изобразил петуха без шпор, но с парой яиц около него. А на обложке букваря добавил: “исправленное издание Ивана Балгорна”. Вот с тех пор немцы и говорят Ver-ballhornung про такое “исправление”, которое на деле есть ухудшение.

Comments

[void-am.livejournal.com]

Хм, а я юзал жж-аддон для файрфокса и снначала не понимал, на что жалуются