О неграх

[puffinus]

 Читая у sholademiпоследние посты о Бараке Обаме, задумался вот на какую тему.

У нас привыкли посмеиваться над западной политкорректностью. Дескать, глупо и смешно, что нельзя назвать негра негром.

А если задуматься - так ли это глупо?

Вообще-то слово "негр" буквально переводится как "черный", и, разумеется, в этом смысле ничего дурного или оскорбительного в нем нет. Что плохого в том, что у человека черная кожа (на самом деле, конечно, не черная - коричневая, ну да ладно)? Разве этого нужно стыдиться?

Но дело в том, что у слова "негр" есть и второе, дополнительное значение - "раб". Вспомните выражение "литературный негр"="литературный раб", вспомните строчку Расула Гамзатова "Я негр своих стихов...". 

Это, согласитесь, совсем другое дело. Кому будет приятно, если его назовут рабом? Вот в словах, скажем, "чернокожий" или "африканец" подобного оскорбительного оттенка нет.

Поэтому в этом пункте лично я согласен с политкорректорами.

Comments

[puffinus.livejournal.com]

Понятно, что не имеют в виду - но сам этот подтекст где-то глубоко все же сохраняется. А что до последней фразы... Можно сказать и "работаю как вол" - но само сравнение с волом (кастрированным быком) вряд ли кому-то польстит.

[psilogic.livejournal.com]

Если так, то любые сравнения - штука опасная. Как в том анекдоте:
- Ты моя кошечка!
- Хочешь сказать, я порчу мебель, зассываю квартиру и целыми днями ору "трахни меня!"