Перемена пола

[puffinus]

Что-то я последнее время погряз в политике, и уже давно не радовал вас загадками. Постараюсь исправиться. Итак:

Какой литературный персонаж в русском переводе сменил пол - с мужского на женский?

Подсказка: книга детская, но посвящена совсем не детской проблеме, и в наши дни очень актуальна.

Comments

[marexhe.livejournal.com]

Сова в Винни-Пухе

[puffinus.livejournal.com]

А она в оригинале была Совом?

[marexhe.livejournal.com]

Филином, вроде. И говорила о себе в мужском роде, если ничего не путаю.

[puffinus.livejournal.com]

Надо же, не знал.

[sir-derryk.livejournal.com]

А как это о себе в английском можно сказать в мужском роде? Там же только в третьем лице разница есть, и то в местоимениях исключительно.

[marexhe.livejournal.com]

Я не помню, но она точно была мужчиной))0

[sir-derryk.livejournal.com]

Я верю, но проявлялось это наверняка в разговорах других.

[marexhe.livejournal.com]

Да, конечно.

[yaceya.livejournal.com]

So Owl wrote...and this is what he wrote:
HIPY PAPY BTHETHDTH THUTHDA BTHUTHDY

[sir-derryk.livejournal.com]

Ну правильно, это автор пишет, а не сам owl о себе говорит.

[yaceya.livejournal.com]

Да я не спорю что самому ему было трудно разъяснить свой пол,
но то что пол там определён явно и неоднократно несомненно и фраза это иллюстрирует.
Был бы текст под рукой, может быть мы бы ещё нашли как Филина упоминали в мужском роде другие герои, не только автор.

[sir-derryk.livejournal.com]

Я, собственно, к этой вот фразе и придрался: "говорила о себе в мужском роде". А так да, he.

[reine-aruma.livejournal.com]

Багира из Маугли?

[puffinus.livejournal.com]

Чёрт, а я и забыл, что он был самцом(. Но я имел в виду не его.

[tomoboshi.livejournal.com]

Багира, ЕМНИП.

[puffinus.livejournal.com]

Да, тут уже ответили. Признаю, что Багира подходит под условия загадки (но не подсказки)), однако я имел в виду не его.

[anderson-mike.livejournal.com]

Багира.

[hantegir.livejournal.com]

У Лафонтена ворона была вороном.

[van-der-moloth.livejournal.com]

Багира, например.

[puffinus.livejournal.com]

Не совсем - другой вид, но тоже семейство кошачьих).

[dysto.livejournal.com]

пантера в "Маугли" и сова в "Винни Пухе", кто из них?

[puffinus.livejournal.com]

Да, слишком уж я широко задал условия загадки). Хорошо хоть в подсказке сузил.

[cat_mucius]

Лиса Алиса - в оригинале просто Fox, очевидно, самец.
Но это семейство псовых всё же.

[van-der-moloth.livejournal.com]

И это не перевод, кстати.

[cat_mucius]

Да, правда. И "в оригинале Volpe", а не Fox, конечно.

[the-mockturtle.livejournal.com]

Кошка, которая гуляла сама по себе, из одноименной сказки Киплинга? :)

[puffinus.livejournal.com]

Тут, скорее, не перемена пола, а превращение в гермафродита. Ведь, по крайней мере, в советских мультфильмах есть и кошка, и кот).

[cat_mucius]

Вот так, например?

[wet-night.livejournal.com]

Кот в сапогах например
Великан там превратился в мышь, но вот обратно не получилось.

[reine-aruma.livejournal.com]

Кошка Хромоножка может быть

[puffinus.livejournal.com]

Si!

[cat_mucius]

Да, это я бы точно не вспомнил! :-)

[van-der-moloth.livejournal.com]

Респект, я не допер.

[cat_mucius]

https://ru.wikipedia.org/wiki/Дружба_кошки_и_мышки - оно? :-)

[vasche-imja.livejournal.com]

Тоже назову Кошку-Хромоножку из "Джельсомино в Стране лжецов" (раз в наши дни очень актуальна). В оригинале - кот Цоппино.

[van-der-moloth.livejournal.com]

Вики говорит, что в одном из переводов таки Цоппино и был.

[vasche-imja.livejournal.com]

Этот перевод, скорее всего, был неканонический)

[van-der-moloth.livejournal.com]

Лишь бы не некошерный! :)

[vasche-imja.livejournal.com]

:))

[coyoteodin.livejournal.com]

плюсую. у меня тоже именно вариант стоит, в котором котёнок вполне себе самец

[http://users.livejournal.com/salamandrina_/]

Гусеница в "Алисе".
И в одном переводе (Заходера, вроде) она таки была Червяком. Хотя в оригинале Caterpillar, но дяденька)

[puffinus.livejournal.com]

Как всё сложно). Хотя уже ответили.

[silly_sad.livejournal.com]

a potomuchto nado ponematj chto v normaljnyx jazykax net grammaticheskogo roda.
a to nachinajecca potom, a "kenguru" oni maljchiki ili devochki.
blja.

[steel-winged.livejournal.com]

Багира.

[valb3001.livejournal.com]

Уже ответили, но добавлю.
Чучундра в "Рикки-Тики-Тави" тоже мужик!

[coyoteodin.livejournal.com]

1. Багира. В оригинале Багир, самец
2. Сова из Винни-Пуха. В оригинале - филин