Ответ

[puffinus]

Первым правильно ответил bljakhin_mukher, за ним следует myhumblecomment.

Полностью шутка звучала так: "Князья Львовы могут себе позволить всё то же самое, что и Трубецкие, кроме бастардов". Как известно, среди русской знати было принято давать своим внебрачным детям "усечённую" фамилию, отняв один слог. Например, незаконный сын князя Трубецкого звался Бецким, а пушкинский Ленский вполне мог быть бастардом кого-нибудь из Оболенских. Фамилию же "Львов" урезать некуда - там всего один слог.

Впрочем, это правило не было общим: бастард мог носить и другую фамиилию, не связанную с отцовской. Доказательства - Кипренский, Жуковский и Герцен.