![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
puffinusПересматриваю классического польского "Фараона". Заметил одну странную штуку - фараона там почему-то именуют "владыкой обоих миров". Каких миров?
Подозреваю, что так переводчеги намудрили с традиционным титулом фараона - "владыка обеих земель" (т.е. Верхнего и Нижнего Египта).
Хоть бы с историками проконсультировались...
Подозреваю, что так переводчеги намудрили с традиционным титулом фараона - "владыка обеих земель" (т.е. Верхнего и Нижнего Египта).
Хоть бы с историками проконсультировались...
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}