Цитирую Горького

[puffinus]

Так вот, к вопросу о том, что существующее в России православие - не религия, а магия. Мне вспомнилась цитата из Горького - которую вы наверняка помните, но всё же.
Я любил смотреть в глаза ей подолгу, не отрываясь, не мигая; она щурилась, вертела головою и просила тихонько, почти шёпотом:
– Ну, говори, пожалуйста: «Отче наш, иже еси...»
И если я спрашивал: «Что такое – яко же?» - она, пугливо оглянувшись, советовала:
– Ты не спрашивай, это хуже! Просто говори за мною: «Отче наш...» Ну?
Меня беспокоило: почему спрашивать хуже? Слово «яко же» принимало скрытый смысл, и я нарочно всячески искажал его:
– «Яков же», «я в коже»...
Но бледная, словно тающая тетка терпеливо поправляла голосом, который все прерывался у неё:
– Нет, ты говори просто: «яко же»...

Магия в чистом виде: повторять заклинания, не задумываясь об их смысле. Более того, и задумываться-то не следует: это "хуже". Волшебные слова обладают силой сами по себе. А если исказить хуоть букву, тут-то они силу и потеряют.

Полтора века прошло, а ничего не изменилось.

Comments

[aurfin76.livejournal.com]

еще у Чехова в повести "Мужики" все плакали при слове "дондеже" (до тех пор как, пока не)