Кьянтенный патриотизм

[puffinus]

 
Итак, первым моя загадку разгадал товарищ bezbogny , вторым - mefuselah . Вот эта песня:

Собственно, именно это мне больше всего нравится в итальянцах: отсутствие натужного пафоса.

Comments

[bezbogny.livejournal.com]

Мало того, что нет пафоса - так ещё и иронии через край.

Доброе утро, Италия, спагетти "аль денте"
и партизан в качестве президента,
с вечной автомагнитолой справа,
и канарейкой на окне.
Доброе утро, Италия, с твоими художниками,
с засильем Америки на плакатах,
с песнями о любви от всего сердца,
с женщинами, которые постепенно сбрасывают монашеские покровы.

Доброе утро, Италия,
которую не так легко напугать,
с ментоловым кремом для бритья,
с синими костюмами в тонкую белую полоску,
с футбольным матчем в замедленном
темпе по воскресеньям на ТВ.

Доброе утро, Италия, с очень крепким кофе,
с новыми носками в верхнем ящике комода,
с флагом в прачечной,
и Фиатом-600 в ремонте.
Доброе утро, Италия.
Доброе утро, Мария,
с глазами полными печали.
Доброе утро, Боже,
ты это знаешь, что там тоже есть я.

[puffinus.livejournal.com]

То-то и оно. Эх, вот бы у кого нам поучиться.

[iwia.livejournal.com]

А ссылку на текст, а еще лучше - текст и перевод (хотя бы английский) не дадите?

[iwia.livejournal.com]

Upd Увидел в комменте выше, вопрос снимаю

[bezbogny.livejournal.com]

Это без припева и запевок перед каждым куплетом.
"Позвольте мне,
с гитарой в руках,
спеть от всего сердца"

И

"потому что я итальянец, настоящий итальянец".

[puffinus.livejournal.com]

http://it.lyrsense.com/toto_cutugno/litaliano

[maxbaer.livejournal.com]

социальная сатира какая-то...

[bezbogny.livejournal.com]

Так в том-то и дело, что нет.
Это у русских патриотическая песня - это либо про военную мощь, либо про березки. А лучше - и про то, и про другое. А тут - другое: "мы, итальянцы, вот такие, и это - очень мило, и я горжусь таким народом"

[puffinus.livejournal.com]

Думаю, при Муссолини такой патриотизм не прокатил бы:). А вот нынешние итальянцы и в самом деле излечились от этого грёбаного пафоса.

[warlen.livejournal.com]

Родина. Еду я на родину,
Пусть кричат - уродина,
А она нам нравится,
Спящая красавица,
К сволочи доверчива,
Ну, а к нам - ...


Хотя это более жестко и трагично, но в принципе направление то же - любим не смотря на то, что не идеальна.

Или вот это:

Мы жили в эпоху ремейка
Начала веков,
Мы время держали рукой
За мохнатую лапу,
Всю жизнь зарывая таланты
В Стране дураков,
Спонсируя чей-то проект
"Буратино в гестапо".

Мы были свободны,
Как ветер в дырявом чулке,
В котором скрывался
Секрет буржуазных мистерий,
Но папа-шарманщик его натянул на древке,
И мы опознали в нём флаг
Византийских империй.

Эй, Россия, жми на газ,
Прохрипит труба в Европу,
И завяжет в узел стропы
Штурмбанфюрер Карабас.

Мы долго кутили в тавернах
На пять золотых,
Мешая дешёвый портвейн
С дорогим кокаином,
И стало казаться,
Что мы круче всяких других,
И профилем схож с Бонапартом
Дурак Арлекино.

Эй, Россия, жми на газ,
Прохрипит труба в Европу,
И завяжет в узел стропы
Штурмбанфюрер Карабас.

А время лизало нам руки,
Виляя хвостом,
Но мы по наивности нашей
Не смели поверить,
Что волчьим оскалом
Оно обернётся потом,
А мы не сумеем унять
Разъярённого зверя.

Эй, Россия, жми на газ,
Прохрипит труба в Европу,
И завяжет в узел стропы
Штурмбанфюрер Карабас.

Эй, Россия, жми на газ,
Прохрипит труба в Европу,
И завяжет в узел стропы
Штурмбанфюрер Карабас.

Эй, Россия.

[puffinus.livejournal.com]

А вот это уже сатира.

[bezbogny.livejournal.com]

А вот наш, украинский, неофициальный гимн, по тексту простой, но из-за музыки патетичен до соплей.
http://www.youtube.com/watch?v=M7RmPKTvd68

[puffinus.livejournal.com]

И в самом деле, патетичновато. Хотя, конечно, и не сравнить с

Снова станет русским город Севастополь,
Снова станет русским полуостров Крым,
И Босфор державный, наш Константинополь,
И святыня мира Иерусалим...:)

[bezbogny.livejournal.com]

Ну, это самобичевание какое-то.
Вообще, интересно, каков образ своей страны у каждого народа. Вот в украинской культуре Родина - это старушка-мать, которая настрадалась и от отца-пьяницы, и от нас непутевых, но всегда простит-накормит-пожалеет.
А в русской культуре, у меня такое впечатление складывается, Россия - это то строгий отец (ладно, мать спартанца), то гулящая дочь.

[bezbogny.livejournal.com]

Так это из-за музыки патетично. А текст-то:

Другой дороги нам не надо,
Пока сияет Млечный Путь,
Я иду от тебя и к тебе,
По твоим золотым тропинкам.
Пока мы любим до умопомрачения,
Ещё не скоро наш конец,
И, может быть, мы своими сердцами,
Ещё распалим тысячи сердец.
Ещё свеча наша не сгорела,
Ещё наша молодость при нас,
А то, чего стоит наше дело -
Это скажут люди, скажет время.

Украина, Украина, после дали дорог,
Верное сердце твоего сына я кладу к твоим ногам.

Впрочем, да. Текст тоже патетичный :) Но не такой бахвальский, как официальный гимн.
Но самый милый гимн - это гимн города Киева.

[puffinus.livejournal.com]

Да нет, в тексте и в самом деле патетика если и присутствует, то совсем чуть-чуть.

[letrym.livejournal.com]

севастополь-константинополь это круче, чем ботинок-полуботинок.

[puffinus.livejournal.com]

Ну, Летову-то можно было рифмовать монархию с анархией. А Пушкин, тот вообще рифмовал "моё" и "твоё":).

[bezbogny.livejournal.com]

Для нашей литературы - это патетично.

[warlen.livejournal.com]

Голый текст, пожалуй, ближе к сатире и самобичеванию. А под музыку получается очень даже патриотичненько. Особенно у Трофимова под его "Эй, Россия!" очень хочется что-нибудь патриотическое сделать - то-ли гол на чемпионате мира забить, то-ли таджику морду набить.