И на старуху бывает проруха

[puffinus]

 
А я-то хвалил мистера Сейлора за то, как скрупулёзно он воссоздаёт детали древнеримской жизни. И вот, пожалуйста: во второй части "Броска Венеры" он допустил очевидный ляп, который мне самому пришлось исправлять в переводе.

Главгероя спрашивают, сколько лет его дочери, а он отвечает: "Тринадцать, в августе будет четырнадцать".

А на дворе - 56 год до нашей эры.

Да, нет в мире совершенства.

Comments

[puffinus.livejournal.com]

Хотя, возможно, полное имя будет в одном из последних романов, если Вы читали ещё не все.

[a-grabenich.livejournal.com]

Увы, я не настолько внимателен. Но теперь буду обращать внимание :)