И на старуху бывает проруха

[puffinus]

 
А я-то хвалил мистера Сейлора за то, как скрупулёзно он воссоздаёт детали древнеримской жизни. И вот, пожалуйста: во второй части "Броска Венеры" он допустил очевидный ляп, который мне самому пришлось исправлять в переводе.

Главгероя спрашивают, сколько лет его дочери, а он отвечает: "Тринадцать, в августе будет четырнадцать".

А на дворе - 56 год до нашей эры.

Да, нет в мире совершенства.

Comments

[nravov.livejournal.com]

В смысле, августа ещё не было?

[alexpobezinsky.livejournal.com]

редактора на сцену!

[a-grabenich.livejournal.com]

Ха, а я не обратил внимания, когда читал. На чем-то более мелком спотыкался (ну, я уже в Массилии, это ближе к концу цикла), там еще, кажется, сюжетные несостыковки, долго объяснять. А это проскочил.

Одно оправдывает его -- это просто невнимательность, небрежность, но не невежество. Римскому календарю и предстоящей юлианской реформе посвящены очень трогательные интермедии в разных романах. В последнем ("Триумфе Цезаря") вокруг этого всё крутится. В "Убийстве на Аппиевой дороге" про месяцы есть замечательный разговор между Гордианом и Эконом. А тут такой ляпище.

Надо ему письмо написать. Дескать, эх, ты!..

[kincajou.livejournal.com]

В порядке бреда: т.к. время указано "до нашей эры", то будет не 14, а 12. Обратный отсчёт!

[bubadia.livejournal.com]

и прям отечественные фантасты все такие притихли и затаились, как будто это все не про них.

[misha-makferson.livejournal.com]

Ну всё же по сравнению с ананасом на столе патриция (в голливудчине и так бывает) так .... легкий косячок :-)

Кстати, а можно ли показывать римлян курящими? Если теретически не могли они у растленной Парфии обзавестись обычаем курить траву? :-)