И на старуху бывает проруха

[puffinus]

 
А я-то хвалил мистера Сейлора за то, как скрупулёзно он воссоздаёт детали древнеримской жизни. И вот, пожалуйста: во второй части "Броска Венеры" он допустил очевидный ляп, который мне самому пришлось исправлять в переводе.

Главгероя спрашивают, сколько лет его дочери, а он отвечает: "Тринадцать, в августе будет четырнадцать".

А на дворе - 56 год до нашей эры.

Да, нет в мире совершенства.

Comments

[puffinus.livejournal.com]

Кстати, хотел вас спросить, раз вы уже прочитали большую часть серии: там где-нибудь упоминается полное имя главгероя? Гордиан - это ведь только когномен.

[a-grabenich.livejournal.com]

Ох, вот Вы спросили... Не помню. Кажется, нет, но не поручусь. Наткнусь -- скажу. А в каких контекстах оно может звучать?

Освежил в памяти порядок имянаречения у римлян. А Гордиан -- это точно когномен? Мне бы казалось, что Гордиан -- это номен. Личного имени героя, преномена, -- да, мы не знаем. А родовое имя, номен, (если бы оно было не Гордиан) -- точно бы звучало где-то. Нет?

[a-grabenich.livejournal.com]

Не, вру. Наверное, Вы правы. Но то, что родовое имя нигде не звучит, -- это странно.

[puffinus.livejournal.com]

Сам удивляюсь.

[puffinus.livejournal.com]

Насколько я помню, у римлян номен заканчивался, как правило, на "ий" или "ей". По крайней мере, ни одного исключения я не припомню. Кроме того, римляне обычно называли друг друга по когномену, как и в книгах Сейлора.

Можно, конечно, предположить, что личное имя Гордиана было Тит, поскольку так назвали его старшего внука. Но это лишь предположение.

[a-grabenich.livejournal.com]

Отклонения бывают, хотя и очень редко: Варены, Вестины, Альфены, Матиены (только что нашел в вики). Меня убедило другое -- имя Гордиан, где оно встречается, всюду является когноменом. Рода такого, кажется, нет, ни патрицианского, ни плебейского. Кажется, где-то намекали о каком-то греческом происхождении? Или мне почудилось? В этом случае можно было бы считать, что Гордиан -- это "сын Гордия [этого пройдохи, приехавшего из Эллады]", что было бы, несомненно, когноменом. Ну, и Ваша ссылка на использование в быту именно когноменов это только подтверждает.

Однако странно. В одном из романов Гордиан находит отчет о наружном наблюдении за ним, и там он всего лишь Gordianus the Finder. Хотя уж там-то могли бы.

[puffinus.livejournal.com]

Хотя, возможно, полное имя будет в одном из последних романов, если Вы читали ещё не все.

[a-grabenich.livejournal.com]

Увы, я не настолько внимателен. Но теперь буду обращать внимание :)