И на старуху бывает проруха

[puffinus]

 
А я-то хвалил мистера Сейлора за то, как скрупулёзно он воссоздаёт детали древнеримской жизни. И вот, пожалуйста: во второй части "Броска Венеры" он допустил очевидный ляп, который мне самому пришлось исправлять в переводе.

Главгероя спрашивают, сколько лет его дочери, а он отвечает: "Тринадцать, в августе будет четырнадцать".

А на дворе - 56 год до нашей эры.

Да, нет в мире совершенства.

Comments

[misha-makferson.livejournal.com]

Ну всё же по сравнению с ананасом на столе патриция (в голливудчине и так бывает) так .... легкий косячок :-)

Кстати, а можно ли показывать римлян курящими? Если теретически не могли они у растленной Парфии обзавестись обычаем курить траву? :-)

[puffinus.livejournal.com]

Не знаю). Впрочем, у Сейлорра это и в самом деле мелкий косячок. Так-то он обычно на высоте.