Переводчеги, мать вашу

[puffinus]

Смотрю первый сезон сериала "Тюдоры".

Сам сериал ничего, забавляет. Перевод... ну, в целом вполне годится для сельского клуба в колхозе имени Веры Фигнер.

Но, блджад, с каких пор римский папа стал потомком святого Петра? А это выражение встречается мне уже не первый раз, хотя я досмотрел только для половины.

Убивать переводчиков, конечно, жестоко. Но ведь нужно же что-то с ними делать!

Comments

[steissd.livejournal.com]

Потомком — никак, ибо Св. Пётр не имел семьи. Преемником же — вполне является, ибо Св. Пётр был первым в ряду римских епископов, которые в дальнейшем стали называться Папами. У католиков есть понятие апостольской преемственности епископов.

[iwia.livejournal.com]

Не только епископов, а всех священников, и не только у католиков - большинство ветвей христианства (кроме протестантов, у которых это понятие отсутствует в принципе, старообрядцев-беспоповцев, считающих, что имеющих апостольское преемство священников нет с XVII века, и, если не ошибаюсь, несториан, которых остальные христиане считают еретиками) признает друг за другом апостольское преемство.

[puffinus.livejournal.com]

Это само собой, и к католикам, в отличие от переводчиков, у меня претензий нет).