Переводчеги, мать вашу

[puffinus]

Смотрю первый сезон сериала "Тюдоры".

Сам сериал ничего, забавляет. Перевод... ну, в целом вполне годится для сельского клуба в колхозе имени Веры Фигнер.

Но, блджад, с каких пор римский папа стал потомком святого Петра? А это выражение встречается мне уже не первый раз, хотя я досмотрел только для половины.

Убивать переводчиков, конечно, жестоко. Но ведь нужно же что-то с ними делать!

Comments

[rsokolov.livejournal.com]

Интересно, как это звучало в оригинале.

[puffinus.livejournal.com]

Увы - перевод накладывается, не разобрать.

[aerys.livejournal.com]

Должно быть, преемник.

[puffinus.livejournal.com]

В оригинале, наверное, successor. Впрочем, я в английском не силён.

[aerys.livejournal.com]

У меня есть на английском, но пересматривать всё сначала с целью поисков названия римского папы - представляется мне некоторым излишеством.

[puffinus.livejournal.com]

Если что - это пятая серия, ближе к концу. Эпизод, где королевского гонца, захваченного во Франции, доставляют к кардиналу Уолси.

[aerys.livejournal.com]

первый сезон?

[rsokolov.livejournal.com]

4-й эпизод, 36:25

So that is why it is to
be understood that the pope,
far from being a
descendant of st. Peter,
is a sinner,a hypocrite,
a handmaiden to the devil,
and the living anti-christ on earth!

descendant - это потомок, прежде всего.

Но и такое значение в словаре есть:

an adherent who follows closely the teachings, methods, practices, etc., of an earlier master, as in art, music, philosophy, etc.; disciple.

http://dictionary.reference.com/browse/descendant

Хотя мне ни разу не попадалось. И не только мне.

[puffinus.livejournal.com]

Да, он.

[puffinus.livejournal.com]

Вот оно даже как...

[rsokolov.livejournal.com]

Оказывается, есть такой термин "spiritual descendant". Хотя кто и когда провозгласил его употребление несколько непонятно.

[puffinus.livejournal.com]

Но переводчики-то...

[puffinus.livejournal.com]

О, извините, вру: не пятая серия, а шестая.

[rsokolov.livejournal.com]

А что переводчики...

Вот в русском, оказывается, тоже есть выражение "духовный потомок". Да кто-ж его слышал.

[puffinus.livejournal.com]

Уж точно не я.

[momoti-clan.livejournal.com]

Как немного знающий английский язык, считаю, что более точный перевод "духовный наследник". А такое выражение уж точно в русском языке встречается.

[puffinus.livejournal.com]

Ну да, или "преемник". Это ж какой дерёвней аульного типа нужно быть, чтобы не знать, что папский престол не передаётся по наследству.

[rsokolov.livejournal.com]

PS Какого черта тут handmaiden, и почему она to the devil а не of the devil?

living anti-christ on earth - это тоже какой-то маразм или я придираюсь?

[puffinus.livejournal.com]

Это вопрос не ко мне - я ж в ангельском слаб(

[rsokolov.livejournal.com]

По-моему это выглядит как крайне неудачное подражание Шекспиру.

[momoti-clan.livejournal.com]

К сожалению, переводчик не обязан подробно знать материал, с которым работает, потому и возникают ляпы. Вы не представляете, какие попадаются, например, при локализации компьютерных игр. Однако по поводу наследства...если речь идёт о наследстве духовном, а не юридическом, то вполне можно назвать папу наследником Петра - ведь папский престол это не королевский трон, а в первую очередь, духовное звание, символ главы католической церкви. Впрочем, "преемник" в данном случае тоже вполне подходит. Есть только очень маленькая тонкость: "преемник", как правило по времени мало отстоит от предшественника - например, Путин был преемником Ельцина. Преемственность - вещь непосредственная. "Наследник" же - в духовном смысле! - говорит о глубокой, возможно, древней, традиции.

[puffinus.livejournal.com]

Ну да, но уж никак не "потомок" - в русском языке это слово имеет вполне определённый смысл.

[momoti-clan.livejournal.com]

Совершенно согласен.

[steissd.livejournal.com]

Потомком — никак, ибо Св. Пётр не имел семьи. Преемником же — вполне является, ибо Св. Пётр был первым в ряду римских епископов, которые в дальнейшем стали называться Папами. У католиков есть понятие апостольской преемственности епископов.

[iwia.livejournal.com]

Не только епископов, а всех священников, и не только у католиков - большинство ветвей христианства (кроме протестантов, у которых это понятие отсутствует в принципе, старообрядцев-беспоповцев, считающих, что имеющих апостольское преемство священников нет с XVII века, и, если не ошибаюсь, несториан, которых остальные христиане считают еретиками) признает друг за другом апостольское преемство.

[iwia.livejournal.com]

Да уж(

с каких пор римский папа стал потомком святого Петра?

[ola1979.livejournal.com]

ну наши переводы это нечто. это давно всем известно. а ты в каком переводе смотрел? любительские часто лучше официальных)

но если конкретно по этой ошибке, то это может быть элементарно от незнания исторического материала)

"атомная бомба - какой кайф!(с)

[borgirr.livejournal.com]

может за неправильный переход улицы будем убивать?
..а переводчики на самоделе достали...

[puffinus.livejournal.com]

Это само собой, и к католикам, в отличие от переводчиков, у меня претензий нет).

Re: с каких пор римский папа стал потомком святого Петра

[puffinus.livejournal.com]

Я смотрю вот это: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1962251 .

Re: с каких пор римский папа стал потомком святого Петра

[ola1979.livejournal.com]

а, лост фильм. в принципе они неплохо переводят. но тут видимо дело элементарно в незнании мат части)))

[irdis.livejournal.com]

Кстати, отличный сериал. С удовольствием просмотрел все сезоны. Жаль, что проект закрыли. Должно дальше было быть про Марию и Елизавету.

[alexander mckein (from livejournal.com)]

Я когда-то тоже озадачился вопросом: почему перевод на русский язык многих вещей - такое говно. В итоге пришел к следующему выводу - переводчикам художественных текстов платят не так уж много и затраты на поиск дополнительной информации по переводу не окупаются. Помноженное на ограниченность кругозора данное обстоятельство как раз и приводит к вышеописаной ситуации.

[puffinus.livejournal.com]

Про Эдуарда хотя бы есть?

[irdis.livejournal.com]

Он там только в нескольких эпизодах, сериал заканчивается (внимание, спойлер!) смертью Генриха. И момент подмены с Томом Канти упущен...:)

[puffinus.livejournal.com]

Упущен?! За что боролись?!!!

[puffinus.livejournal.com]

Но в целом сериалец, я бы сказал, сексистский. Ведь так и просачивается мораль: "Всё зло от баб!":)