Переводчеги, мать вашу

[puffinus]

Смотрю первый сезон сериала "Тюдоры".

Сам сериал ничего, забавляет. Перевод... ну, в целом вполне годится для сельского клуба в колхозе имени Веры Фигнер.

Но, блджад, с каких пор римский папа стал потомком святого Петра? А это выражение встречается мне уже не первый раз, хотя я досмотрел только для половины.

Убивать переводчиков, конечно, жестоко. Но ведь нужно же что-то с ними делать!

Comments

Re: с каких пор римский папа стал потомком святого Петра

[ola1979.livejournal.com]

а, лост фильм. в принципе они неплохо переводят. но тут видимо дело элементарно в незнании мат части)))