Клянусь честью: ещё хоть раз встречу слово "озвучить" не в применении к фильмам и компьютерным играм - и добьюсь, чтобы меня назначили комендантом граммар-Освенцима.
Смысловая гамма не та. Декламировать можно чего угодно, а озвучить только какую-то позицию, мнение, которую при настоящих раскладах принимаешь.
Само слово "озвучить" вытекает из платоновского понимания идеи, которая как бы религиозным сленгом выражаясь "предстоит". Но так как предстоит идей много, то озвучивание показывает на каких позициях говорящий находится в настоящий момент.
Второй смысловой пласт слово "озвучить" - это бюрократический смысл. Обозначает это "испустить сигнал", вне зависимости от личного отношения к посылу. Дело в том, что считается, что какое-то определённое мнение имеют только люди несерьёзные и профнепригодные. Настоящий бюрократ должен быть морально гибок и иметь сразу десять разных "мнений". Подходящая для конкретного случая позиция определяется из озвучивания сигналов свыше.
В общем по мне, так вполне кошерное слово. Нечего на зеркало пенять, раз общество такое.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
zaluzianskya and ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
skylark_photos
no subject
Date: 2012-03-04 06:44 am (UTC)Само слово "озвучить" вытекает из платоновского понимания идеи, которая как бы религиозным сленгом выражаясь "предстоит". Но так как предстоит идей много, то озвучивание показывает на каких позициях говорящий находится в настоящий момент.
Второй смысловой пласт слово "озвучить" - это бюрократический смысл. Обозначает это "испустить сигнал", вне зависимости от личного отношения к посылу. Дело в том, что считается, что какое-то определённое мнение имеют только люди несерьёзные и профнепригодные. Настоящий бюрократ должен быть морально гибок и иметь сразу десять разных "мнений". Подходящая для конкретного случая позиция определяется из озвучивания сигналов свыше.
В общем по мне, так вполне кошерное слово. Нечего на зеркало пенять, раз общество такое.