Старческое

[puffinus]

Что-то на меня накатила блажь пересмотреть первый сезон "Игры престолов".

И возникло, понимаете ли, недоумение. Почему Неда Старка называют десницей, если он, судя по руке, изображённой на его нагрудной блямбе - шуйца?

Comments

[puffinus.livejournal.com]

Да, конечно, "Рука" по-русски звучит куда менее эпично. Остаётся вариант "Длань".

[yurakolotov.livejournal.com]

Если анатомически-исторически, то да. Хотя "Длань короля" или даже "Королевская длань" мне лично не нравится.
Но переводчика никто не ограничивает, коль скоро полный, а не пословный, результат оказывается верен тексту.
"Воля короля"? "Орудие короля"? и т.д. - я в шесть утра не могу адекватно придумывать :)
Важно быть связанным не одним словом, а цельностью и общим настроением текста.

[puffinus.livejournal.com]

С последним не могу не согласиться. Хотя в "Королевской длани" что-то есть.

Переводы

[kavnn.livejournal.com]

Думаю, что переводчики сериала черпали вдохновение от переводчиков книг, а как относятся к переводчикам книг Мартина фанаты умеющие читать по-английски можно понять почитав соответствующие форумы. )
Вкратце - плохо там с переводом. )
Кстати про "руку" обсуждали то же самое на фанатском форуме и разговор шел тем же путем, только полгода назад: http://7kingdoms.ru/talk/threads/1845/ ))

Re: Переводы

[puffinus.livejournal.com]

Да-да, спасибо за ссылку.