Украинский вопрос

[puffinus]

Интересно, почему украинцы так возмущаются выражением "на Украине", если самый классический из их классиков так и писал:

Як умру, то поховайте

Мене на могилі,

Серед степу широкого,

На Вкраїні милій...

Это я без малейшего намерения задеть чьё-то национальное достинство, если что.

Comments

[almarrus.livejournal.com]

были там у них какие то разъяснения. Мне запомнилось только про острова. Типа что "на" говорят только про острова "на Кубе", "на Мадагаскаре".
Мне в общем то по хрен. Хотя так говорить, я буду из уважения к ним тоже так говорить. Во всяком случае в разговорах с ними. Хотя и употребление традиционного "на" преступлением не считаю. Аналогична ситуация с белорусами (Беларусь или Белоруссия).

[puffinus.livejournal.com]

Имхо, Белоруссия и Беларусь соотносятся примерно как Англия и England:).

[kmaal.livejournal.com]

Я бы не сказал. "Беларусь", насколько я знаю, употребляется в русском языке РБ. А чтобы русскоязычные жители Великобритании говорили "в England'е", ни разу не слышал, по крайней мере это явно не основной вариант.

[kustinovsky2017.livejournal.com]

и РФ тоже. Это официальное название, Республика Беларусь. За него, например, высказывался Медведев.
Иначе и быть не может, ведь в Конституции РБ написано: название транслитерируется на другие языки. Цейлон захотел называться Шри-Ланкой - называется Шри-Ланкой. Беларусь хочет называться Беларусью - значит, так и должно быть.

[kmaal.livejournal.com]

И это верно. Но официальная позиция - это одна сторона вопроса, ее можно отвергнуть, объявить идеологически чуждой и т.п. А есть другая сторона - фактическое употребление. Возьмем например "Птицы Беларуси" или "Птицы Белоруссии", прогоним поиск в Гугле и увидим количество вхождений, годы и источники.

[diana-spb.livejournal.com]

в Гренландии, в Ирландии, в Исландии, в Японии, на Филиппинах, на Шри-Ланке.

[almarrus.livejournal.com]

ишь как получается, даже убогим гренландии, исландии колорадские фашики готовые говорить "в", а братской украине отказывают.

[kmaal.livejournal.com]

Кстати, есть еще Тайвань, вот характерное обсуждение: http://otvet.mail.ru/question/31272729

[diana-spb.livejournal.com]

вот уж не знала, что предлог "в" - знак особой чести.

[kmaal.livejournal.com]

Со Шри-Ланкой, кстати, тоже есть оба варианта, и они сопоставимы по частотности, было бы интересно провести исследование, чем определяется употребление того или иного предлога. Я, например, возможно сказал бы "на Шри-Ланке" о распространении животных или растений, или о каких-нибудь событиях древности, но точно "в Шри-Ланке", если речь идет о современных социальных или политических событиях.
Еще с Тибетом есть вариативность.