Украинский вопрос

[puffinus]

Интересно, почему украинцы так возмущаются выражением "на Украине", если самый классический из их классиков так и писал:

Як умру, то поховайте

Мене на могилі,

Серед степу широкого,

На Вкраїні милій...

Это я без малейшего намерения задеть чьё-то национальное достинство, если что.

Comments

[zubatov.livejournal.com]

== заставить россиян выйти из позы ==

Нет, ну почему же? Всё зависит от того, как там дела с санкциями пойдут разными прочими мерами убеждения.

(Сам я, впрочем, говорю «на Украине» — потому что так привык и не вкладываю в эту чисто лингвистическую особенность никакого потустороннего смысла. Вполне возможно, кстати, что украинцы со временем сами вернутся к «на», решив, что это «cool and special» — примерно как «The Netherlands».)

[yaceya.livejournal.com]

В 90х, пока это не был вопрос позы, а был вопрос привычки и дискуссия была вялотекущей.
А затем вдруг стали ревнителями традиций.
Вот ну председателя парламента все сплошняком стали называть председателем парламента, а не этим самым нетрадиционным "спикером", а председателя правительства - председателем правительства, а не этим жутким западническим "премьер-министром". Ведь россияне за нерушимость и незыблемость традиций!
Только для украинцев россияне в принципе рассматривают возможность переступить через вековечную традицию, хотя ещё и не готовы к такому решительному шагу при всём уважении к этому братскому народу.
В случае Украины, возвращение к варианту "на Украине" я прогнозирую только в случае если украинцы целиком перестанут говорить по-русски. Если отношения украинцев с россиянами будут на уровне какой-нибудь Румынии им будет совершенно похрен что там происходит под Кремлем. Пока на территории Украины русский язык распостранен, там практически целиком форма "в Украине" вытеснила форму "на Украине".
p.s. В быту вас и сейчас в Киеве ли, во Львове скорее всего не будут поправлять говорить "в" или "на" (хотя шанс и не нулевой) - даже несмотря на то что сейчас это уже дополнительный маркер имперскости в представлении украинцев. Потому что пока это просто привычка, а не козыряние позицией каждый поступает как ему удобно.