Apr. 30th, 2008
Они фалломорфировали
Apr. 30th, 2008 11:54 am1. России – РУССКУЮ власть!
2. Мир,труд, май – ГАСТАРБАЙТЕР – уезжай!
3. Выше зарплату! Долой иммиграцию! Выходи на нашу демонстрацию!
4. «РОССИЯ – все, остальное – ничто!»
5. «Всю полноту власти в РОССИИ – русским!»
ВЫШЕ ЗАРПЛАТУ! ДОЛОЙ ИММИГРАЦИЮ!
ВСЕ НА ПЕРВОМАЙСКУЮ ДЕМОНСТРАЦИЮ!
Н-да, ну и страна... Как там у Вишневского: "И даже весело при мысли, что здесь я выбрал умирать".
Интересно, почему все книжные магазины завалены исключительно "Илиадой" в переводе Гнедича?
Отличный, конечно, перевод, но уж больно язык архаичный. Оно, может, так и надо - создаёт соответствующий настрой, но... Имхо, для современного читателя всё-таки малость трудноваты строки типа "Жилу привлёк до сосца, и до лука железо пернатой". Это ж мозги сломаешь, пока дотумкаешь, что этот хрен так натянул лук, что тетива ("жила") коснулась его груди, а наконечник стрелы (железо пернатой) - лука.
Читал я перевод Вересаева - там язык гораздо проще, доступнее для чтения. Да только в магазинах замучаешься его искать.
Обидно.
Отличный, конечно, перевод, но уж больно язык архаичный. Оно, может, так и надо - создаёт соответствующий настрой, но... Имхо, для современного читателя всё-таки малость трудноваты строки типа "Жилу привлёк до сосца, и до лука железо пернатой". Это ж мозги сломаешь, пока дотумкаешь, что этот хрен так натянул лук, что тетива ("жила") коснулась его груди, а наконечник стрелы (железо пернатой) - лука.
Читал я перевод Вересаева - там язык гораздо проще, доступнее для чтения. Да только в магазинах замучаешься его искать.
Обидно.
Афанасию Бубенцову посвящается
Apr. 30th, 2008 05:27 pmКому я благодарен, так это Модесту Колерову. Да-да, вот за этот отжиг:
Если интеллигенция не хочет мыслить себя в рамке власти, она ничтожна, она террористична и убога, она деструктивна по отношению к той стране, которая на медные пятаки вырастила ее, и предает свою страну....Я даже обострю эту ситуацию: любой интеллектуал, пишущий о стране и власти, и не участвующий в ней по мере сил, - предатель.
Этим выступлением он значительно углубил ту могилу, которую власть себе копает. И в прошлом веке копала точно таким же способом, и в позапрошлом тоже.
Каким? А таким, который показал в бессмертной комедии "О бедном гусаре замолвите слово". Ставит интеллигента (не только, впрочем, его) перед выбором: либо становишься подлецом, либо - бунтовщиком. Середины нет. Не получится уже, как войновичевскому Ефиму Рахлину, "писать о хороших людях".
А на подлость, на лизание начальственной жопы, и сейчас готовы далеко не все. Следовательно...
Интересно, сколько новых врагов добавил власти господин Колеров?
Если интеллигенция не хочет мыслить себя в рамке власти, она ничтожна, она террористична и убога, она деструктивна по отношению к той стране, которая на медные пятаки вырастила ее, и предает свою страну....Я даже обострю эту ситуацию: любой интеллектуал, пишущий о стране и власти, и не участвующий в ней по мере сил, - предатель.
Этим выступлением он значительно углубил ту могилу, которую власть себе копает. И в прошлом веке копала точно таким же способом, и в позапрошлом тоже.
Каким? А таким, который показал в бессмертной комедии "О бедном гусаре замолвите слово". Ставит интеллигента (не только, впрочем, его) перед выбором: либо становишься подлецом, либо - бунтовщиком. Середины нет. Не получится уже, как войновичевскому Ефиму Рахлину, "писать о хороших людях".
А на подлость, на лизание начальственной жопы, и сейчас готовы далеко не все. Следовательно...
Интересно, сколько новых врагов добавил власти господин Колеров?

