Вопрос украинским френдам

[puffinus]

Благоразумный муж, как известно, думает не только о сегодняшнем дне, но и о завтрашнем тоже. Жизнь-то штука непредсказуемая, в ней всякое бывает, всего предусмотреть невозможно. И узнать это я хочу - ну, не из чистого любопытства, но просто на всякий случай. Мало ли.

Так вот: украинские товарищи, не подскажете ли, как будет на державной мове "Прошу предоставить мне политическое убежище"?

Comments

[nb-licantrop.livejournal.com]

Дело к осени, эмигранты потянулись на йуххх...

Русский и

[mister1st.livejournal.com]

украинский языки очень разные. Дословный перевод во многих случаях невозможен.
"Прошу надати мені політичний притулок", бо мене переслідують москалі :)

[bezbogny.livejournal.com]

А на кой черт тебе такое заявление? Оно ведь нужно будет только на случай, если россиян примуться отсюда высылать. Ну, или если ты хочешь в СМИ порекламироваться, но тогда тебе заяву писать не придется, за тебя все сделают юристы из каких-нибудь националистов :)
А так, просто приезжаешь сюда и живешь. Каждые три месяца катаешься до ближайшей границы (до белорусской, по грибы, если в Киеве жить), и всё. Регистрация, как в эрэфии, у нас отсутствует, учет в районной поликлинике стоил полтора года назад полтинник в год. Конечно, есть ряд случаев, в которых нужен вид на жительство, и эта процедура хлопотная, но за несколько сот долларов оформить, наверное, можно.
И вот ещё: у россиян в паспорте графа "национальность" есть?

[aurfin76.livejournal.com]

Брати хохлы! Увага! Своє сало зьйв i йду до вас. Рятуйте.