Это вагинец, как говорили древние римляне

[puffinus]

Великий писатель и какатель Сергей Лукьяненко сообщает:

В конце августа лечу в Финляндию, где буду встречаться с композитором, который будет писать музыку к классической опере "Ночной Дозор".
Оперу планируется поставить в Вене. Продюссер и композитор из Финляндии.
Петь, вероятно, будут на итальянском, как положено. Впрочем, очень вероятно, что будут варианты на разных языках. Во всяком случае я буду писать либретто на русском, в связи с одинаково плохим знанием и итальянского, и финского. :)

Я сначала подумал, что это йумар. Но нет, независимые источнеги подтверждают.

Истинно говорю вам: покайтесь, ибо близки последние времена. Каяться можно здесь же, в комментах.

Comments

[darth-nexus.livejournal.com]

И треснул мир напополам, от края вбок,
И вновь война, а гонорары в кошелек,
И меркнет свет, бамбук жует в Китае панда,
По темным улочкам шныряет Notte Garda...

[puffinus.livejournal.com]

Бест!:)

+1

[aurfin76.livejournal.com]

Garda имхо на последнем слоге ударение (не силен в итальянском, но вроде на последнем), тогда можно так

И меркнет свет, плотину рвет, стране пизда
По темным улицам летит Notte Guarda

Блин, Notte на первом слоге.. Ну хрен с ним.

Вообще, дозор - это обычно двое на конях тихо крадутся по степи впереди большого войска и если что то вертаются быстро назад. Тут бы по рецепту Толстого высечь розгами Лукьяненко за неправильное употребление слов.

А Gaurda это крутой дозор, который может еще и вступить в бой или провести разведку боем. То есть в совр. армии - РДБ - разведывательно-диверсионный батальон.

Re: +1

[darth-nexus.livejournal.com]

Я тоже в итальянском не очень)
Что же до "неправильного употребления".. Как-то довелось смотреть запись лекции Каганова для молодых писателей. Так там он советовал плевать на реальность, лишь бы интересно было.. (Не помню как дословно, но смысл такой). Так что видимо для современного песателя незнание того, о чем пишешь - норма.