Джаникулум

[puffinus]

Посылаю мегатонный луч любви, кротости, всепрощения и мира во всём мире переводчице Татьяне Кадачиговой из издательства "Эксмо". Если вы с ней знакомы, пожалуйста, передайте ей: пусть убьёт себя сразу, как увидит. В принципе, корректорам и редакторам этого издательства можно передать то же самое.

Читаю "Заговор в Древнем Риме" в её, прости господи, переводе (кстати, с какой ментулы "The Catiline conspiracy" стал "Заговором в Древнем Риме"?). И на странице 73 обнаруживаю неизвестный историкам, археологам и самим древним римлянам холм Джаникулум.

То есть переводить книгу о Древнем Риме берётся человек, абсолютно ничего о нём не знающий. Даже в википедию заглянуть лениво.

В Бабруйск, жЫвотное!

Comments

[puffinus.livejournal.com]

Сам не знаю. Логично предположить, что из английского оригинала романа, но по-латыни этот холм называется Mons Janiculus.

Но и "джа"... Это как переводить с английского роман на евангельскую тему - и передать имя апостола Андрея как Эндрю.

[bezbogny.livejournal.com]

Евангелие от Марка, Джона, Люка и Мэттью.

[puffinus.livejournal.com]

Во-во.

[fitulk-a.livejournal.com]

это гениально:))))))

[bezbogny.livejournal.com]

Но на ангийском именно так имена евангелистов и звучат.

[fitulk-a.livejournal.com]

не подумала об этом:) правильно, им же они тоже нужны иногда:)

[puffinus.livejournal.com]

Не забывай и святого Джона-баптиста - это-то была не шутка).

[bezbogny.livejournal.com]

То, что я написал - тоже не шутка. Можешь сам посмотреть.

[puffinus.livejournal.com]

Массаракш.

[bezbogny.livejournal.com]

Та не, я не говорю, что кто-то так перевел евангелистов с английского на русский. Кстати, а кто это Джона Баптиста так неперевел?

[puffinus.livejournal.com]

Точно не помню, но - было. В 90-е, понятное дело - тогда в переводах коза часто кричала нечеловеческим голосом.

[chaotickgood.livejournal.com]

Я про него прочел в послесловии к Дюне.

http://dune.mars-x.ru/vyazn.shtml