Русскость - она в мелочах
Jul. 14th, 2012 03:52 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
puffinusНа днях со мной произошёл забавный случай.
Моё пребывание в Вечном Городе подходило к концу. Нужно было закупаться сувенирами для родни и знакомых. Я зашёл в лавку практически в центре города, у моста, ведущего на Тиберину.
Хожу, разглядываю товары, рта не раскрываю. И тут продавщица заговаривает со мной по-русски.
У меня глаза на лоб: "Но... чёрт возьми, Холмс... КАК?!".
Она мне объяснила. Во-первых, мои туфли - такие нигде, кроме России и Украины, не носят. Мне сразу вспомнилось, как флорентийская грешная душа в аду обращается к Данте, по одежде признав в нём земляка. Corpo di Bacco, ведь семьсот же лет прошло!
Во-вторых, было жарко, я вынул из кармана платок и вытер вспотевший лоб. А итальянцы не пользуются матерчатыми носовыми платками - только бумажными.
И самое главное: я, входя в магазин, снял шляпу. А это, оказывается, обычай чисто русский.
Да, шпион из меня не получится.
Моё пребывание в Вечном Городе подходило к концу. Нужно было закупаться сувенирами для родни и знакомых. Я зашёл в лавку практически в центре города, у моста, ведущего на Тиберину.
Хожу, разглядываю товары, рта не раскрываю. И тут продавщица заговаривает со мной по-русски.
У меня глаза на лоб: "Но... чёрт возьми, Холмс... КАК?!".
Она мне объяснила. Во-первых, мои туфли - такие нигде, кроме России и Украины, не носят. Мне сразу вспомнилось, как флорентийская грешная душа в аду обращается к Данте, по одежде признав в нём земляка. Corpo di Bacco, ведь семьсот же лет прошло!
Во-вторых, было жарко, я вынул из кармана платок и вытер вспотевший лоб. А итальянцы не пользуются матерчатыми носовыми платками - только бумажными.
И самое главное: я, входя в магазин, снял шляпу. А это, оказывается, обычай чисто русский.
Да, шпион из меня не получится.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-07-14 03:00 am (UTC)5. Иной глаг. вовсе не расстается с ся; улыбаться, смеяться; случаться, бояться. Иной получает вовсе другое значенье: плакать, и плакаться на кого; сбывать и сбываться; а иной почти не изменяет его: молить Бога и молиться Богу; он все бранит или бранится; скупо торгуешь, или —ся; на сердце греб тит, или —ся; дожидать и —ся кого; он на всех плюет или он все плюется. Живая подвижность русских глаголов не поддается доселе школярным путам; значенье частицы ся можно изучить не иначе, как собрав все глаголы на ся, и все примеры к ним из старины и из живой речи, отрешась притом вовсе от грамматики.
закупаться
Значение
2. чем разг. делать закупки, приобретать товары крупными партиями, в большом количестве ◆ Анка с Таней бегут закупаться чтивом в дорогу ― ехать предстоит 36 часов. «Отчёт о велосипедном походе», 2001 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
В английском вы тоже не сильны.
Woke up this morning
Got yourself a gun.
no subject
Date: 2012-07-14 03:28 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-14 03:30 am (UTC)так что 2:1