Вопрос названий

[puffinus]

Меня немного удивил этот коммент из моего журнала:

Если народы такие братские, то и говорите и пишите правильно.

А то по фразе "Я поехал из Таллина через Белоруссию на Украину, а потом в Молдавию" с точностью до 99.99999% вычисляется любитель руцкаго мира.

Я, безусловно, согласен с тем, что, как только русский мир сдохнет, в его могилу нужно немедленно вбить осиновый кол. Но мне казалось, что вроде бы все народы признают: названия их стран на других языках звучат иначе, нежели на их собственном. Трудно представить такой разговор между французами:

-Николя, ты слыхал, как немцы кличут нашу Ля Бель Франс?
-Как?
-Франкрайх!
-Повбывав бы!

Ну да, Россия в своё время господствовала над окрестными странами. Так ведь и Франция не так давно в историческом плане была под немецкой оккупацией, а до этого - часть Германии под французской. В общем, непростые там отношения в прошлом. И что?

Да, у многих русских есть имперские амбиции (не знаю, почему - может, они извращенцы и возбуждаются от этого). Но когда русский называет Ингленд Англией, а Кыргызстан Киргизией - он не проявляет эти амбиции, а всего лишь говорит на своём языке. В конце концов, никто же в России не возмущается, когда англоязычные народы называют её Рашей.

Comments

[yaceya.livejournal.com]

Принудить кого-то, разумеется, никогда нельзя. И особенно когда речь идет о разных языковых пространствах оно пофиг что где-то Ингланд, а где-то Англия.
Но даже англичане с американцами спокойно привыкли к новым названиям Kolkata и Mumbai, хотя индийцам отказываться от английского языка было куда менее выгодно с точки зрения рациональности чем постсоветским странам от русского.
Опять же, конечно, если какой-то упертый имперец продолжает называть Мумбаи Бомбеем, а Колькату Калькуттой - бить его за это индийцы не начинают. Но как имперец "имеет право" уперто продолжать называть эти города как ему кажется вселенски справедливым, так и индийцы имеют право считать этого имперца мудаковатым лузером - цепляющимся в символы утраченой империи, поскольку реальностью остается именно то, что он, старорежимный имперец, проиграл.
А какие-нибудь приспособившиеся к этой реальности Кэмерон с Блэром вполне себе назовут города Мумбаем и Колькатой, приехав туда заниматься общими делами.
p.s. И это случай более успешного "сохранения общего пространства". Действительно, если довести отношение в Украине-Беларуси к России где-то до отношения к России в Британии - ну, кто-то туда ездит нарубить рискового бабла и принимает миллиардеров в столице, но вообще срать какие слова и под какую музыку в той Москау идет движуха (ну или до польского), то эти срачи по именам утихнут. Можете работать над этим вопросом.
Правда, срачи всё равно останутся - порнография ли с Катынью (в случае с Польшей) или с очередным Литвиненко (в случае Британии) уже детали.