Вопрос названий

[puffinus]

Меня немного удивил этот коммент из моего журнала:

Если народы такие братские, то и говорите и пишите правильно.

А то по фразе "Я поехал из Таллина через Белоруссию на Украину, а потом в Молдавию" с точностью до 99.99999% вычисляется любитель руцкаго мира.

Я, безусловно, согласен с тем, что, как только русский мир сдохнет, в его могилу нужно немедленно вбить осиновый кол. Но мне казалось, что вроде бы все народы признают: названия их стран на других языках звучат иначе, нежели на их собственном. Трудно представить такой разговор между французами:

-Николя, ты слыхал, как немцы кличут нашу Ля Бель Франс?
-Как?
-Франкрайх!
-Повбывав бы!

Ну да, Россия в своё время господствовала над окрестными странами. Так ведь и Франция не так давно в историческом плане была под немецкой оккупацией, а до этого - часть Германии под французской. В общем, непростые там отношения в прошлом. И что?

Да, у многих русских есть имперские амбиции (не знаю, почему - может, они извращенцы и возбуждаются от этого). Но когда русский называет Ингленд Англией, а Кыргызстан Киргизией - он не проявляет эти амбиции, а всего лишь говорит на своём языке. В конце концов, никто же в России не возмущается, когда англоязычные народы называют её Рашей.

Comments

[zubatov.livejournal.com]

Ну надо же, какая это гордая нация — белорусы. Вот в США, почему-то, для получения гражданства английский надо знать в минимальном объёме (а чтобы лишь «зацепиться» — ну, например, грин-карту получить, не обязательно знать вообще). И, кстати, официального государственного языка вообще нет. А если какой-нибудь иммигрант-британец на своём дурацком британском диалекте будет вместо United States говорить Colonies, это сочтут юмором и посмеются: ну НРАВИТСЯ ему так — ну и фиг с ним.

[int19h.livejournal.com]

США не является этнонациональным государством.

[zubatov.livejournal.com]

А ещё не являются религиозным. И это, что, оправдание для Саудовской Аравии, что там христиан, евреев и всех прочих немусульман притесняют?

Не является — и правильно: ВСЕ государства должны быть такими. Этнонациональность государства — это не оправдание. Это — состав преступления.

[nibeljmies.livejournal.com]

Имхо, Вы тут внешнеполитического момента не учитываете. В конце 18-го - начале 19-го века вряд ли к наехавшему британцу, употребляющему "Colonies", отнеслись бы как к безобидному фрику. Может быть и недолго протянул бы, если б себя не переломил. Так что, если достаточно большому количеству представителей гордой белорусской нации вдруг пришла в голову такая чушь, что надо "Беларусь" вместо "Белоруссия" на русском говорить и писать (находясь в Белоруссии, понятно дело), надо бы их немножко уважить. Русскому человеку, конечно, трудно такое издевательство над своей натурой претерпеть, но если постараться, то можно. Ну, дело конечно хозяйское.

[zubatov.livejournal.com]

Да новоиспечённые больше-не-подданные-короны и сами места, где они живут, регулярно называли «13 Colonies» — так что вряд ли.

И вообще, им, знаете ли, как-то не до названий было: они с Англией за свою независимость ВОЕВАЛИ. И друзей от врагов отличали по тому, кто в кого стреляют, а отнюдь не по признаку словоупотребления.

Г-да же белорусы попросту с жиру бесятся, изобретая абсолютно идиотские поводы для обид — исключительно с целью, чтоб был хоть какой-то повод срач устроить.