Вопрос названий

[puffinus]

Меня немного удивил этот коммент из моего журнала:

Если народы такие братские, то и говорите и пишите правильно.

А то по фразе "Я поехал из Таллина через Белоруссию на Украину, а потом в Молдавию" с точностью до 99.99999% вычисляется любитель руцкаго мира.

Я, безусловно, согласен с тем, что, как только русский мир сдохнет, в его могилу нужно немедленно вбить осиновый кол. Но мне казалось, что вроде бы все народы признают: названия их стран на других языках звучат иначе, нежели на их собственном. Трудно представить такой разговор между французами:

-Николя, ты слыхал, как немцы кличут нашу Ля Бель Франс?
-Как?
-Франкрайх!
-Повбывав бы!

Ну да, Россия в своё время господствовала над окрестными странами. Так ведь и Франция не так давно в историческом плане была под немецкой оккупацией, а до этого - часть Германии под французской. В общем, непростые там отношения в прошлом. И что?

Да, у многих русских есть имперские амбиции (не знаю, почему - может, они извращенцы и возбуждаются от этого). Но когда русский называет Ингленд Англией, а Кыргызстан Киргизией - он не проявляет эти амбиции, а всего лишь говорит на своём языке. В конце концов, никто же в России не возмущается, когда англоязычные народы называют её Рашей.

Comments

[zubatov.livejournal.com]

== И как эта группа товарищей заставляет, честно? ==

По-учёному это называется остракизм, если Вы не в курсе.

== а теперь оказывается, что все "относящие себя к либералам" имеет силу диктовать ==

Во-первых, никто ту нигде не говорил о ВСЕХ. Во-вторых, вопрос не в том, имеет ли кто-то и правда реальную силу, а в самом отношении к проблеме.

Наконец, в-третьих. Об это самом отношении. Для либерала заявить, что кто-то обязан вместо Белоруссия говорить Беларусь «потому, что му, белАрусы так решили», это всё равно, что заявить «больше всего на светя я ненавижу расизм и негров». Тут уж надо или крест снять, или трусы надеть.

[shyrranay.livejournal.com]

В курсе, в курсе, что за хрень этот остракизм. А вы в курсе, что "Вы" в обращении ко мне совсем не уместно и даже, боюсь, выглядит смешно? Я не королевская особа, не официальное лицо,...а принять это за знак большого уважения невозможно, судя по тону сообщения. Тем более, мы не знакомы, чтобы это было таким личным обращением.
Ооо, посмотрите, я указываю и заставляю вас, не правда ли?
Это ведь тоже жуткий остракизм, как вы его назвали, не правда ли?

(А я считаю - назвать это остракизмом - сильное преувеличение.)
И хренов сарказм не работает, поэтому скажу просто: никто никого не притеснял, не нападал, и прочее, говоря " республика Беларусь - официальное название республики Беларусь, А не Белоруссия, которая тоже часто используется, и вас, скорее всего, нормально поймут, но лучше, вы знаете ли, заменить Белоруссия на Беларусь"
Бедный наш русский язык, он такого "принуждения" не стерпит?

***вопрос не в том, имеет ли кто-то и правда реальную силу, а в самом отношении к проблеме***А если нет реальной силы, то может быть не надо изображать обиженных и угнетенных защитников русского языка, которому грозит искажение и уничтожение, а?
У меня вот отношение к проблеме простое: беларусы говорят, как хотят, я говорю, как хочу, вы собственно - тоже. И можно критиковать и тех и этих, и можно посмеяться над проблемами русских, которым "запрещают говорить по-русски" "заставляя называть Белоруссию аж Беларусью, они присвоили мой язык, ужас-ужас!"