Непонятная надпись

[puffinus]

Уважаемые френды, особенно владеющие нерусскими языками, к вам большая просьба.

Я столкнулся с совершенно непонятной надписью. Перевести не прошу, просто скажите: на каком это языке? Во всяком случае, это не русский, не английский, не немецкий (хотя по виду больше всего похоже на него), не французский, не итальянский и не испанский. Гугель-переводчик оказался беспомощен.

Поскольку картинка большая, кладу под кат.

Comments

[avaxhomedotru.livejournal.com]

Может эстонский?

[elyco.livejournal.com]

Курземе. Может эстонский?

[puffinus.livejournal.com]

Я думал об этом, но это название пишется Kurzeme, а здесь - Kursemme. Да и слова с эстонского не желают переводиться.

[elyco.livejournal.com]

Хм.. А кто-нибудь из скандинавов не подходит? Шведы там, фины?

[puffinus.livejournal.com]

Ни один не подходит. Хотя, может, я плохо искал.

[elyco.livejournal.com]

А если попробовать эсперанто? Чем чёрт ни шутит...

[lefantasy.livejournal.com]

Как вариант какой-нибудь эльфийский и наподобие.

[elyco.livejournal.com]

Вряд ли. Надпись реальная и явно не современная.
Вот ниже предположили латышский - может и правда он?

[puffinus.livejournal.com]

Скорее всего, учитывая Дундагу. Хотя полной уверенности у меня нет.

[elyco.livejournal.com]

Надо бы погуглить курземских (курляндских) немцев - может у них свой диалект был?

[puffinus.livejournal.com]

С другой стороны, фамилия "Робинсон" выглядит не очень по-немецки. Хотя и не по-латышски.

[elyco.livejournal.com]

Эрнст Робинсон - я и подумал на скандинавов.

[puffinus.livejournal.com]

А я на англичан).

[silly_sad.livejournal.com]

nu sudja po familii skoree vsego princ DATSKIJ ("sohn" -- vot eto vot vsjo).

a Kursemme eto vpolne validnyj toponim (sudja po guglu v latvii) (sudja po tomu zhe guglu v sev jevrope vot tak vot jego pishut)

[puffinus.livejournal.com]

Да нет, я уже по Вики нашёл Дундагу - она в Латвии.

[silly_sad.livejournal.com]

dsimmis == rozhden

znachit etot princ s datskoj familijej rodom iz kurljandii.

vot i vesj larchik otkryvalsja

[ed-basilius.livejournal.com]

А где найдено ???

Iгерманладскiй iлi дiалекеt Eesti?

[puffinus.livejournal.com]

В Уссурийске Приморского края. В надписи упоминается старое название города - Никольск.

[lefantasy.livejournal.com]

А более подробно? Надгробие? Не новодел?

[puffinus.livejournal.com]

Вроде нет. Плита, раздобытая местными археологами и выставленная у городского музея (завтра узнаю подробности). Я сперва думал, что надгробие, но дат жизни нет.

[rsokolov.livejournal.com]

Язык - латышский

Kursemme - Курляндия.

[yurakolotov.livejournal.com]

Вроде, должно писаться Kurzeme.
А вот по-немецки, когда не Kurland, то именно Kursemme.

[rsokolov.livejournal.com]

http://www.celmina.com/surnames/index.php?title=Kurzeme

[xgrbml.livejournal.com]

Это в современной орфографии так. В старой как раз нормально. Сейчас попробую перевести.

[puffinus.livejournal.com]

А, да, там же упоминается Дундага, а это в Латвии. Спасибо большое, хотя гугл эту надпись и с латышского переводить отказывается.

[rsokolov.livejournal.com]

В латышском правописание сильно менялось.
Вполне возможно, что Гугль со старыми вариантами написания слов не справляется.

[yurakolotov.livejournal.com]

http://de.etc.sprache.deutsch.narkive.com/oOLGf3fD/kurland-kursemme

https://books.google.co.il/books?id=9utOAAAAcAAJ&pg=PA204&lpg=PA204&dq=kursemme&source=bl&ots=S9x_xjRBKZ&sig=t_dk3dvDzr5rBDv0L2y9mpTosmI&hl=en&sa=X&ei=5SZjVZ6aCcL6ULLngOAH&ved=0CCsQ6AEwAg#v=onepage&q=kursemme&f=false

Так что всё-таки немецкий?

[rsokolov.livejournal.com]

https://books.google.com/books?id=3uEAAAAAcAAJ&pg=PA218&lpg=PA218&dq=%22kursemme%22&source=bl&ots=kQRX7xUR8D&sig=gtOlFWqGeK8eZAA5bpTy5Zd_9Bs&hl=en&sa=X&ei=rSRjVbPDE8GjgwTv84CoDQ&ved=0CCgQ6AEwAg#v=onepage&q=%22kursemme%22&f=false

[yurakolotov.livejournal.com]

Торможу. Это какой язык? Шрифт, вроде, готический.

[rsokolov.livejournal.com]

Латышский.
Напечатано в Елгаве, в 1853-м году.

[xgrbml.livejournal.com]

Эрнст Робинсон. Родился в Дундаге в Курземе, умер в Никольске зимой, вдали от родины. От(? - там первая буква не видна) друзей в память.

Это всё, кроме самой первой строки - там я не могу пока понять первого слова. Примерно так:

??? в надежде на Бога.

[xgrbml.livejournal.com]

Латышский язык в дорефорпменной орфографии (употреблялась примерно до 20х годов XX века).

[puffinus.livejournal.com]

Огромное спасибо!

[xgrbml.livejournal.com]

Не за что (это rsokolov меня навел). А не скажете поподробнее, что это за плита, где она и пр.?

[puffinus.livejournal.com]

В историческом центре Уссурийска находится краеведческий музей. Рядом с ним выставлены экспонаты, добыча местных археологов - жернова и прочие каменные штуковины, наследие бохайцев и чжурчженей. И среди них - эта плита, которая меня заинтересовала, и я захотел узнать о ней побольше, а если выйдет история, то и написать.

Всё же странно, что эти друзья указали, где Эрнст Робинсон родился и умер, но не когда это произошло. Во всяком случае, умереть он должен был не раньше 1898 года, поскольку прежде это был не Никольск, а село Никольское.

[xgrbml.livejournal.com]

Тем не менее ничего хоть как-то похожего на указание времени на фотографии нет.

Насчет "Никольск - Никольское" я не уверен, что это стоит принимать во внимание при датировке. Там не сделано никакой попытки привести этот топоним к форме, приемлемой для латышского языка, даже падежное окончание локатива не приделали - вполне могли передать и Никольское как Nikolsk. (Вот как мы не склоняем слова "кенгуру" или "реноме", т.к. непонятно, как.)

[puffinus.livejournal.com]

В любом случае, буду копать. Почему-то стало интересно узнать про этого давно умершего латыша. А вам ещё раз спасибо.

[sergejs djomins (from livejournal.com)]

Первая фраза в примерном переводе: Здесь покояться  останки...

[puffinus.livejournal.com]

А, так это всё-таки надгробная плита? Я думал, просто мемориальная. Тогда тем более странно, что нет дат жизни.

[xgrbml.livejournal.com]

Плюсую! Это же Šeit dus - не сообразил!

Полностью:

Šeit dūs Dieva mierā - здесь покоится в мире Господнем.

Уроженцев Балтии и в самом деле...

[pups-alik.livejournal.com]

...за Уральским хребтом хватало (да и Польши тоже) - ссыльные, переселенцы... и за традиции родины они держались цепче, пожалуй, чем если бы жили на ней самой. Латыши? оч-чень, очень вероятно.

Re: Уроженцев Балтии и в самом деле...

[puffinus.livejournal.com]

Здесь, в Приморье, латыши редкость. Вот украинцев тут, как котят - я и сам на четверть украинец.

Re: Уроженцев Балтии и в самом деле...

[beaver-cherokee.livejournal.com]

А я всю дорогу говорю: Владивосток - великий украинский город. ;)

[mi5ter-fi5ter.livejournal.com]

Нижненемецкий диалект вроде люксембургского?

[puffinus.livejournal.com]

Уже оказалось, что латышский.

[bljakhin-mukher.livejournal.com]

Больше всего похоже на латышский, хотя и не совсем.

dzimmis (совр. латышский piedzima) - родился
mirris (совр. латышский nomira) - умер. В современном латышском miris - мертвый.
tahlinoteiwijas (совр. латышский tālu - далеко, tēvija - отчизна)
draugeem - друзья? от друзей?

Я было подумал, что какой-нибудь прусский, полез в словарь, но кажется не он.
Загадка.

[puffinus.livejournal.com]

Оказалось, действительно латышский, хотя и архаичный.

[yungblogger.livejournal.com]

и что решили то

[daemon77.livejournal.com]

Голландский или африкаанс