Вопрос названий

[puffinus]

Меня немного удивил этот коммент из моего журнала:

Если народы такие братские, то и говорите и пишите правильно.

А то по фразе "Я поехал из Таллина через Белоруссию на Украину, а потом в Молдавию" с точностью до 99.99999% вычисляется любитель руцкаго мира.

Я, безусловно, согласен с тем, что, как только русский мир сдохнет, в его могилу нужно немедленно вбить осиновый кол. Но мне казалось, что вроде бы все народы признают: названия их стран на других языках звучат иначе, нежели на их собственном. Трудно представить такой разговор между французами:

-Николя, ты слыхал, как немцы кличут нашу Ля Бель Франс?
-Как?
-Франкрайх!
-Повбывав бы!

Ну да, Россия в своё время господствовала над окрестными странами. Так ведь и Франция не так давно в историческом плане была под немецкой оккупацией, а до этого - часть Германии под французской. В общем, непростые там отношения в прошлом. И что?

Да, у многих русских есть имперские амбиции (не знаю, почему - может, они извращенцы и возбуждаются от этого). Но когда русский называет Ингленд Англией, а Кыргызстан Киргизией - он не проявляет эти амбиции, а всего лишь говорит на своём языке. В конце концов, никто же в России не возмущается, когда англоязычные народы называют её Рашей.

Comments

[alex65-65.livejournal.com]

Я себе это спроецировал "Раз вы, проклятые америкашки, с какого-то перепою объявили мой, скрепно-духовновстающий-с-колен родной английский язык своим, то вы сейчас имеете право указывать мне, нэйтив греат британцу, как называть... и т.д."

Дорогой житель рашки, вам как раз никто не указывает как называть ту или иную страну, если вы в ней не проживаете, хехе:
1. Я не понимаю этого возмущения жителей разнообразных Зажопинсков малэньких, но гордых рашкастанских Овцеёбско-Уральских АО.
2. Речь идёт вовсе не о них, вообщето.
3. А о ком идёт речь в первоисточнике беседы - про это они не могут никак понять.
4. И нет, эти поцретоы рашки и русского языка - вовсе не тупые дебилы, ага.

[saratovchanin.livejournal.com]

Ну вот, кстати, насчет проценирований, как лингвосрачи между англичанами и американцами вам известны?

[zubatov.livejournal.com]

== Я себе это спроецировал ==

Так никто тут никому и не указывает — все говорят, как хотят. Британцы — по-британски, австралийцы — по-австралийски (причем настолько, что их фильмы диблировать приходится), американцы — по-америнаски. И это не считая техасцев, которые говорят вообще неизвестно на чём и, не к политкорректности будь сказано, эбоникса.

== Дорогой житель рашки, ==

Не шутите так, у меня сердце слабое.

Ваши 4 пункта, извините, не понял.