Вопрос названий

[puffinus]

Меня немного удивил этот коммент из моего журнала:

Если народы такие братские, то и говорите и пишите правильно.

А то по фразе "Я поехал из Таллина через Белоруссию на Украину, а потом в Молдавию" с точностью до 99.99999% вычисляется любитель руцкаго мира.

Я, безусловно, согласен с тем, что, как только русский мир сдохнет, в его могилу нужно немедленно вбить осиновый кол. Но мне казалось, что вроде бы все народы признают: названия их стран на других языках звучат иначе, нежели на их собственном. Трудно представить такой разговор между французами:

-Николя, ты слыхал, как немцы кличут нашу Ля Бель Франс?
-Как?
-Франкрайх!
-Повбывав бы!

Ну да, Россия в своё время господствовала над окрестными странами. Так ведь и Франция не так давно в историческом плане была под немецкой оккупацией, а до этого - часть Германии под французской. В общем, непростые там отношения в прошлом. И что?

Да, у многих русских есть имперские амбиции (не знаю, почему - может, они извращенцы и возбуждаются от этого). Но когда русский называет Ингленд Англией, а Кыргызстан Киргизией - он не проявляет эти амбиции, а всего лишь говорит на своём языке. В конце концов, никто же в России не возмущается, когда англоязычные народы называют её Рашей.

Comments

[sir-derryk.livejournal.com]

Я не знаю, что считается страшным, а что - нет. Лично мне обращенные ко мне требования (именно требования, а не просьбы) менять мой язык в угоду чьему-то чувству национального самосознания не нравятся. Я, в свою очередь, не требую, чтобы по-украински и по-белорусски Россия называлась так же, как по-русски.
Есть официальные названия государств. Республика Молдова, Республика Беларусь, Украина. В официальных документах используются именно они. В обычном языке - практически нет (за исключением Украины - там предлог другой). Скорее всего, потихоньку-полегоньку войдут и в обычную речь. Но только силой-то зачем их насаждать или добиваться этого?
Тот же Иран (и Мьянма - из недавнего) вошли. Хотя житель Мьянмы - бирманец:) Возможно, если бы новые названия бывших союзных республик отличались сильнее, они бы быстрее вошли в речь. Хотя, может быть, и нет.
Что до Джорджа - тут вопрос чуть более интересный. Если он англичанин и гость, то и имя у него английское, это нормально. А вот если он приедет сюда жить, то скорее всего станет не Георгием, конечно, а Жорой. И наоборот, кстати - в тех же Штатах Георгии и Алексеи довольно часто становятся именно что Джо (или там Джорджи) и Алексами. Хотя официально к Джорджу, да, скорее всего продолжат обращаться по полному имени.